RUS
ENG

ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК Татьяна Львовна

15 июня 2016
Оргкомитет XXVI Международной научной конференции «Шекспировские чтения 2016: 400 лет бессмертия поэта» (26–29 сентября 2016 г., Москва) принял решение продлить срок подачи заявок на участие до 15 июля 2016 г.
РГНФ
Московский гуманитарный университет
Система исправления ошибок
БД «Русский Шекспир»
Татьяна Львовна
Щепкина-Куперник
Татьяна Львовна Щепкина-Куперник
Портрет работы И. Репина (1914)

Щепкина-Куперник Татьяна Львовна [12(24).01.1874, Москва — 27.07.1952, Москва] – русская писательница, автор пьес, повестей, рассказов и стихов, переводчик, заслуженный деятель искусств РСФСР. Правнучка известного актера Михаила Щепкина, дочь видного киевского адвоката Льва Абрамовича Куперника.

Т. Л. Щепкина-Куперник перевела более 60-ти пьес Дж. Флетчера, Лопе де Вега, Ж. Б. Мольера, Р. Б. Шеридана, К. Гольдони, Э. Ростана. Автор любопытных мемуаров «Театр в моей жизни» (1948).

Из У. Шекспира Т. Л. Щепкина-Куперник перевела «Сонеты», поэму «Жалоба влюбленной» и пьесы «Как вам это понравится», «Венецианский купец», «Ромео и Джульетта», «Все хорошо, что хорошо кончается», «Король Лир», «Мера за меру», «Много шума из ничего», «Буря», «Веселые виндзорские кумушки», «Зимняя сказка», «Сон в летнюю ночь». Основная активность Т. Л. Щепкиной-Куперник переводчика приходится на период после 1917 г.


 


Соч.: Дни моей жизни: Театр, литература, общественная жизнь. М., 1928; Избранное. Воспоминания и портреты. Рассказы и очерки. Драматич. переводы. М., 1954; Из воспоминаний. / Вступ. ст. И. Эвентова. М., 1959; Разрозненные страницы. М., 1966; Избр. переводы. / Сост. и вступ. ст. С. Мокульского. Т. 1–2. М., 1957–58; Ермолова М., 1972.

Лит.: Андреевич (Соловьев Е. А.) Очерки текущей литературы // Жизнь. 1900. № 1. С. 238–240; Краснов П. Миниатюры женских типов // Неделя. 1900. № 11. С. 211–214; Чехов А. П. Письма Т. Л. Щ.-К. // Чехов А. П. Полн. собр. соч. М., 1949. Т. 16–18. (см. именной указатель); Мокульский С. С. Мастер драматического перевода // Щ.-К. Избранные переводы. М., 1957. Т. 1. С. 5–14.

Н. В. Захаров

Фото: Википедия


См. также:


Назад